"Je crois en deux"

Bonjour:
C’est toujours avec la même fougue que la compagnie Corifée entame son deuxième projet projet: "Je crois en deux".

Le succès des représentations de « Chef-d’œuvre » et l’accueil chaleureux du public nous a convaincus de persévérer et les difficultés liées au manque d’argent n’ont pas émoussé notre enthousiasme. Notre but, pour cette seconde pièce, reste le même: faire connaître la culture espagnole à travers ses jeunes auteurs.

Laura Posse et Vicent David, en "Chef-d’œuvre".

Écrite par Francisco Sanguino et Rafael González, traduite par moi-même, "Je crois en deux" oscille entre réalisme et onirisme. De plus, la pièce conserve quelques points communs avec Chef-d’œuvre qui, au départ, était un film. C’est une comédie qui possède un rythme, une précision et une rapidité cinématographiques.

Toutefois, derrière les rires, un sujet profond se faufile entre les lignes et un univers d’abus, subi depuis l’enfance, fait son apparition entre humour et résilience. Chacun/une peut se l’approprier, lui donner un sens.

Josefina Posse-Murgui

Regardez tout en bas de la page pour les informations concernant les dates et lieux des représentations

Les auteurs de "Je crois en deux"

Les auteurs:

Francisco Sanguino est professeur à l’université d’Alicante et écrivain. Il a obtenu le Prix Marqués de Bradomín (1987), le Ciudad de S. Sebastián (1995) et une liste interminable d’autres prix. Il a publié treize ouvrages, en majorité des pièces de théâtre, dont Creo en Dios et Métro en collaboration avec Rafael González.Il a été fondateur de plusieurs compagnies de théâtre. Francisco a promu la culture théâtrale dans sa ville comme conseiller artistique du festival d’Alicante à Escena (1994) et du Quinto Centenario Ciudad d’Alicante (1990). Il a été scénariste de télévision et, depuis 1993, il dirige la Cie. de théâtre « El club de la Serpiente ».


Rafael González est né à Alicante en 1966. Il a publié des livres de contes comme Caïman, Cuba et Bouches pleines de poissons rouges (Prix Jaén de nouvelles 1991), ainsi qu’un roman, El regate cola de vaca. Il a écrit une douzaine de textes dramatiques, certains en collaboration avec Francisco Sanguino. Seul, il a écrit : La pesadilla (Prix Ciudad d’Alcoy), El culo de la Luna (Prix Durango-Baqué), Bienvenidos a Diablo, Lovo, El penalty de Panenka ...En collaboration avec Sanguino, 013 varios: informe prisión, Escarabajos, La confesión, Notre Dame, Metro (Prix de la Generalitat Valenciana), Creo en Dios (Prix Ciudad de San Sebastián



links:

Page de Je crois en deux (en espagnol) :
http://www.cervantesvirtual.com/portal/aat/creo_en_dios/estreno.shtml

Critique de la pièce en espagnol :
http://www.cervantesvirtual.com/portal/aat/creo_en_dios/textomonleon.shtml

CHEF D'OEUVRE

CHEF D'OEUVRE: Tiré du film de David Trueba.
Adaptation au théâtre et traduction: Josefina Murgui

Avec :
Vincent DAVID
Laura POSSE
Ludovic MARTIN

Mise en scène, costumes : Josefina MURGUI
Régie, décors: David Tacheron.
Son, vidéo: Bonat TSOUNGUI
Film: Francois de Sury. TV Bourdo.net

Chef d’œuvre ou comment monter une pièce sans un rond

16, mars, 2006
Chef d’œuvre ou comment monter une pièce sans un rond

»THEATRE : Moins de dix mois pour mettre en scène Chef d’œuvre, une comédie satirique tirée du film éponyme de l’Espagnol David Trueba. Une aventure périlleuse pour la metteuse en scène Josefina Murgui.
Il aura fallu beaucoup de sueur et de culot à Josefina Murgui pour traduire, adapter et finalement présenter sa pièce mercredi soir, à peine trois semaines après les premières répétitions. « Tout le monde me disait que j’étais folle », avoue en riant l’instigatrice du projet. Entre l’absence totale de subventions, l’abandon des premiers comédiens et le manque de notoriété, la pièce était plutôt mal partie.

Projet « patchwork »
« J’ai eu de la chance. J’étais très bien entourée. » Une fois la troupe recomposée, Josefina Murgui a fait marcher son réseau. C’est comme ça qu’elle a bénéficié d’aide financière grappillée çà et là et qu’un ami de l’EJMA lui a composé la musique. Le projet ressemble à un patchwork, comme aime dire la metteuse en scène. Tout a été fait avec les moyens du bord. Seuls les comédiens (Vincent David, Ludovic Martin et Laura Posse) sont professionnels.

Un bon accueil
Quelques âmes généreuses ont également contribué à la réalisation du projet, François de Sury, responsable de TV-Bourdo-net, a réalisé en un jour le film intercalé dans la pièce. En outre les salles de représentation OBLO et CPO ont été mises à disposition, tout comme les éclairages du théâtre de Vidy.
Au lendemain de la première, la Compagnie Corifée se dit plutôt satisfaite du retour. Et selon les dires d’un spectateur : « Rien que pour l’accueil, ça vaut la peine d’y aller. deuxième projet
Simone Honegger